Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
How long has it been going on?
So, you've been fooling me this entire time?
We didn't want to fool you on purpose.
We knew you'd react this way, so we didn't tell you.
You shouldn't have started it if you knew I'd react this way.
Dong Gu, Joon Ki and I like each other.
It's for real, so--
Shut up!
I can never accept it, so just know that.
Why not? What's your reason?
Some things just can't happen, so stop it while you can.
No.
Who are you to tell me to stop?
I'm an adult too.
I'm not at an age to need your permission to date.
Yeah, Dong Gu. I can't give up on Seo Jin either.
So, you're saying you will keep on dating?
All right.
Hey, Kang Seo Jin. You are no longer my sister.
You too, Joon Ki.
You no longer exist to me, got it?
Why go so far? They like each other.
Are you taking sides? You don't exist to me either.
Why are you being so childish?
Yes, I'm childish. So, what?
Whose side are you on, Su Ah? Their side?
Yoon Ah, are you on their side too?
What? I'm just...
Seeing that you can't answer, I guess so.
All right. Then none of you exist to me anymore.
So don't talk to me or act like you even know me, okay?
[Damned People In Love]
Ah, I haven't seen this movie in so long.
That scene is romantic no matter how many times I see it.
Yeah, when will I have a love like that?
What have you been cleaning this whole time?
Sneakers that Mal Geum sent me.
You're a devoted man, aren't you?
- Are you that happy? - Yes.
I like them so much that I can’t wear them.
Goodness.
Gosh, a moth is going to fly out of your mouth.
How long have you two been together?
It's been a while.
Sorry we couldn't tell you.
It's okay. We know Dong Gu's personality.
I would've hidden it too. I understand you, Joon Ki.
Thanks, Doo Shik. You're the best.
Yes, Mullae-dong Ruffian.
I told you I can't play games today.
Let me off the hook today.
Yes. I'm sorry.
Mullae-dong Ruffian?
Ah, a member of my game guild.
We're all supposed to play today.
They're throwing a fit that I have to be there.
What? You have to be there?
Are you that important?
Hey, you don't know this.
Joon Ki may be nothing to look at in the real world.
But he’s a god in the game world.
Some people offer him money to buy his character.
Really? Then why don't you sell it?
What are you talking about?
- I wouldn't sell it for millions of won. - What?
I'll put my character in a USB when I die and put it in my coffin with me.
- Of course. - Oh my.
I really don't understand it.
Yoon Ah, what about Dong Gu?
He doesn't feel like eating.
He's under his blankets and won't come out.
There goes Kang Dong Gu with his stubbornness again.
He's going too far.
Where are you going, Kang Seo Jin?
Hey, what are you going to do? Hey!
Dong Gu, let's talk.
Oh my. The blanket moved on its own.
Is it a ghost?
Are you really going to act like this?
Oh my. It moved on its own again. How could this happen?
Oh, you're going to keep this up?
I have my own plans too.
Hey, what are you planning to do?
Listen carefully.
Until you accept my relationship with Joon Ki, I...
will never shave my face, okay?
What?
You don't like that, do you?
Thinking about it drives you crazy.
Yeah, let's go to the end and see who wins.
Hey, Seo Jin. Kang Seo Jin.
Hey, hey, hey!
She threatens me with her shaving?
Hey, Seo Jin. What are you talking about?
Why wouldn't you shave?
Don't you know the saying, an eye for an eye, a tooth for a tooth?
I have to go up against Dong Gu in battle.
Sure, that sounds good.
But why won't you shave?
Dong Gu hates it a lot when I don't shave.
There is nothing that can visually strike him as hard as this.
What will you do about work?
I can take time off.
I will get him to accept us.
Joon Ki, just trust me.
Seo Jin. Seo, Seo...
Why would she take time off work just to grow facial hair?
Why in the world?
Hey, am I the only one who doesn't understand this?
Joon Ki, that's Kang Seo Jin, Kang Dong Gu's little sister.
They have the same blood running through them.
- Why don't you break up? - Shut up!
Why is she doing that?
What kind of siblings do that?
I'm seriously going insane.
Philip? His name is Philip?
You said he costs a lot as a model.
We don't have much money. Do we have to use him?
Hey, they call him the Park Bo Gum of shopping mall modeling.
Once Philip wears it, it will sell out.
Park Bo Gum? How good looking could he be?
Oh, Philip. Over here.
I was a little late, right? I had shoots since early morning.
I'm sorry.
It's fine. It's our fault for being early.
Hello. I'm the president of Soorgio Armhany, Min Su Ah.
Have some coffee.
The fragrance is very nice.
Really?
I have a severe case of nasal inflammation.
I can't smell things very well.
Oh, I see.
Oh, bad nasal inflammation.
You're a very funny person, President Min.
Ah, excuse me.
You have a piece chili pepper in your teeth.
What?
Excuse me.
Did you have to say that to my face?
Do you feel better after embarrassing me?
- Ah, that was... - What?
- Uh, that was-- - Forget it.
I'm so offended that I can't do the shoot today.
Wait! I'm sorry if you were offended.
President Min doesn't have much sense.
Hurry up and apologize.
I'm sorry.
Please don't feel bad. I'll make sure it doesn't happen again.
Because of Director Bong...
I'll let this go just once.
Thank you.
Come on in.
This is a guest house that we run. We will do the shoot here.
Oh, I see.
It's nice and cute. The interior is nice, as well.
I'm glad you think so. Please go on up first.
All right.
Hey, what is this smell?
Did you fart again? Hold on.
Is something in the house rotting?
Yeah, where's this smell coming from?
What is it?
- I think it's coming from there. - What?
Oh, oh, oh! Wait a minute.
Aren't those Philip's shoes?
So, this rotten stench is his foot smell?
I think so.
He looks like a normal person. Why do his feet smell so bad?
Doesn't he know that his feet smell?
He said he has severe nasal inflammation and he can't smell.
Even so, this would be like he didn't have a nose at all.
Doo Shik, do I have to do this shoot with him?
Of course.
Hey, we have to upload our new products today.
Don't show any signs of this in front of Philip and hold it in, okay?
Hey, how can I endure a smell this bad?
Didn't you see him before?
He caused a scene about the chili pepper in his teeth.
The shoot is over if we mention his foot odor.
Anyway, you have to endure it, okay?
Okay.
Two, three.
Why is she growing out her facial hair?
What a thing to be stubborn about.
Oh, are we having fermented soybean stew for lunch?
How delicious.
Dong Gu, is it fermented soybean stew for lunch?
I don't know.
Dong Gu, let's talk.
Dong Gu, Dong Gu... that punk.
Oh, what is this? This isn't fermented soybean.
What is this? It smells bad.
How dare he try to start a conversation with me?
I won't ever talk to him until they say they will break up.
The will of a man...
I will show them.
There's no toilet paper.
Hey, Joon Ki...
Oh, right.
I'm not supposed to talk to him.
Oh, my mistake. I nearly talked to him.
What should I do?
I don't have socks or a towel.
Dong Gu, talk to me.
Where did your T-shirt go?
You went in wearing one.
What happened?
Dong Gu. Hey, Dong Gu.
How strange.
I'm sure he was wearing a T-shirt.
It smells. I think it spread all over the house.
Stop it. What if he notices?
He's coming. He's coming. Smile.
Sorry, sorry. I kept you waiting, right?
Shall we get started, then?
Where should I stand?
Oh, where would be a good place?
Oh, yes. Over there.
- Over there. - Yes.
As for my pose...
how about this?
Yes, that looks great. Yes.
But you didn't cuff the pants.
Oh, do I need to cuff them?
- How much? - We'll do it for you.
What are you doing? Go do it for him.
- Me? - Of course. You're the stylist.
Do we have to cuff them? Can't we just take the pictures?
Cuffing is the point of them.
What are you doing? Hurry up. We don't have time.
Okay.
Okay, we'll do them for you.
A little more, little bit more. Now, the other side.
Ah, thank you.
Yes, looks good.
Yes, the pose looks good. That's good.
Don't move your feet and stay still.
It looks active if I move my feet.
No, no. Your feet look fine.
The cuff is the point, right?
Ah, don't move. It looks good.
Your feet aren't in the shot. Don't move.
What are they doing up there that it smells like this?
Plugging my nose doesn't help.
Sol.
Does it make sense for Joon Ki and Seo Jin to date?
It isn't right, don't you think?
What do you think, huh?
You don't think it's right either, huh?
Why do you think I was so angry?
I am so angry.
Those punks, I ought to just...
What? Geez.
My goodness.
Hold on.
Let me see. Oh...
These balls. I'd better get out.
What is this?
What's wrong here?
- Oh no. I can't get out. - Seriously...
What is this smell here?
What? Why are you in there like that?
You're not stuck, are you?
Goodness.
Do you want some help?
You and that stubbornness.
Then stay there like that.
You scared me!
Seo Jin.
Dong Gu.
Are you still not going to accept us?
Still?
Oh, is that right?
You still refuse to accept us?
Fine, then.
Let's go to the end and see who wins.
Seo Jin, Seo Jin!
Why is she acting like that?
Dong Gu, how long are you going to keep this up?
Do you hate me dating Seo Jin that much?
Fine, do whatever you want.
I'll treat you like I don't know you. Just know that.
Geez!
Do that if you want.
Do you think I'll accept you two if you do that?
Why can't I get out of this thing anyway?
I have to go to work. This is crazy.
How embarrassing.
Yes, Director.
Yes, I'll go to the actors' offices and go to the meeting.
Yes.
But, how can I meet the actors looking like this?
Hello, Mister.
Yes? Oh my!
What... what's with you?
Sorry to ask you when we just met...
but can you cut this off for me?
I wrote this script with you in mind, Jin Woo.
Oh, is that right?
Then I can't say no to it, Director.
Oh, you.
- Oh my. - It's all right.
- Director. - Yes.
Unfortunately, we'll have to go with Seo Jin Woo.
Gong Yoo, Hyun Bin, and of course Won Bin all said no.
Hey, what are you talking about?
That guy can't really act though.
His face is ambiguous and I heard his personality sucks too.
What do you mean, no?
They say he's an obnoxious star and likes to abuse his power.
Oh my.
Oh, Seo Jin Woo.
Jin Woo, the thing is....
It's fine.
I'll get going since I'm an obnoxious star who abuses his power.
- Goodbye. - Wait, Jin Woo.
They're just rumors.
- Wait. - Just rumors.
I just...
Hey, are you crazy?
- Sorry, I didn't know he was here. - Be quiet.
- Go now and get Seo Jin Woo. - What?
If you can't get him, don't come back and just quit.
Hey, just quit.
Yes, that's great.
That's great. Just one more.
Great. Should we take a break, Philip?
Already? Sure.
- I'll go rest. - Sure.
Get some rest.
It's nice downstairs.
Doo Shik, I can't do it any longer. I think I'm going to die.
You think it's only hard for you? My nose is all rough inside.
Just hold on a bit.
I can't hold on any longer.
Should we open the window, then?
What if he figures it out because we suddenly opened the window?
Please just stay put.
Then, should I get him to wash his feet?
Wash them? How?
Excuse me. Have some of this.
Thank you.
Oh no! Seriously?
Oh no. I'm so sorry!
What do we do? It's all wet.
You must be all sticky. You should wash your feet.
No, I don't have much time until my next booking.
Let's just hurry and shoot. Come on.
Oh, but still...
It's very sticky. It must be uncomfortable.
You think so? Well, then...
I'll just take off my socks.
Here you go. We're almost done.
Let's go to the end and keep it up.
Let's gather our strength and...
Pow! Let's do it!
Let's do it! Let's do it...
Let's do it!
Why did you do such a useless thing?
It smells even more.
I didn't think that would happen. I think I'm going insane.
Why did Seo Jin Woo have to be there?
Gosh, I'm going crazy.
Why was he there?
Come on.
Joon Ki?
Let's play just one round of the game together.
I told you I can't.
I have to shoot tomorrow, so I have to go.
Hey, you're the guild president.
It's hurtful to treat the members this way.
Excuse me.
Dong Gu, what are you doing here?
What? You know him, Joon Ki?
What?
Well, I did know him.
Now, I don't know him.
What does that even mean?
Anyway, I have nothing more to say to you.
Don't bother coming here and leave.
Please don't be like that.
Please give me some time. Just 10 minutes, no, 1 minute.
Gosh, I said no.
- Let's go, Joon Ki. - Okay.
Wait, Seo Jin Woo.
Let's go inside, Joon Ki.
Seo Jin Woo, Seo Jin Woo...
Read the script just once, please.
Seo Jin Woo!
Gosh, I'm going insane.
How does Joon Ki know Seo Jin Woo?
Oh, you're here, Yoon Ah.
You're back, Hyun Joon?
Did you have a good time at the MT?
Yes, what happened that you had to leave so suddenly?
There was a reason we had to go.
Hyun Joon, I'll get going now.
- You're leaving already? - Yes.
Dong Gu hasn't been eating since we got back.
I should get back and make him something he likes.
Do you worry that much? Dong Gu is not a child.
He is a bit like a child.
Yoon Ah, may I ask you something?
Yes, go ahead.
You said that you no longer want to trust anyone.
That you don't want to get hurt again.
Ah... yes.
What if there were a person you could trust?
What if a person appeared who would never hurt you, Yoon Ah?
What would you do then?
That would be nice, but...
would a person like that show up?
Why do you suddenly ask?
It's nothing.
I'll get going now.
Hey, hey.
I can still smell it.
Hey, isn't that as bad as sulfur gas?
Be quiet. What if he hears us?
I just can't bear it anymore. What do I do?
Doo Shik, let's get it done roughly and get it over with.
Roughly?
Min Su Ah, are you going to be like this?
What... what? What did I do?
You said you wanted to do it right this time and it was your last hope.
But, still...
The smell is just too much.
Min Su Ah!
Is this all you can amount to?
Do you know how many harder things you'll run into doing business?
If you can't bear smelly feet, then give up on it now!
Min Su Ah, I'm really disappointed in you.
I'm disappointed.
Doo Shik, I'm sorry.
I was thoughtless.
Don't be angry, okay?
Forget it. You stay here and I'll finish it.
You waited a long time, right? What are you doing there?
There was a basketball there, so...
I was a basketball player for a brief time when I was younger.
Oh, really?
I was the shooter.
I could shoot 100 times and make 100 baskets.
Your form is the most important part of shooting.
- Would you like to see? - Sure.
Oh! Yeah!
Bam.
Woohoo! You saw that, right?
Would you like to see that again?
W... wait.
Where...
Where did you get those sneakers?
Oh, these? They were over there. I just tried them on.
These shoes...
have great cushioning.
They're great for jumping.
Woo!
Why do you look like that, Director?
Hey, you crazy punk!
How dare you put those on your rotten feet, you stinky feet monster?
Why... why are you acting like this? Stinky feet monster?
You mean me?
Of course, you. You think it's me? You tall idiot!
I've never seen such a shameless person.
Do you know how severe your foot smell is?
Your feet are totally rotten. Do you know that, you punk?
Your feet smell no better than a sewer.
No, they smell worse than fermented tofu!
And you dare to put those rotten feet
into the shoes my first love gave me, you punk?
You should cut your feet off!
I'll poke your eyes out!
I'll beat you.
Because of you, I...
You haven't met Seo Jin Woo yet?
What are you doing?
I'll resolve this somehow--
Director, Director?
Gosh, this is crazy.
All right. Yes, yes.
I'll connect now. Okay.
Gosh, this guy. He's a top star. Doesn't he work?
Should I ask Joon Ki?
But I said I wouldn't talk to him.
What should I do then?
Ah.
What? Do you have something to say?
What are you doing?
Help me meet Seo Jin Woo.
What is this?
I thought you weren't going to talk to me.
You said I don't exist to you.
I said I wouldn't talk to you. I didn't say I wouldn't text you.
Will you help me meet him or not?
You're seriously so stubborn.
Fine, I'll help you meet him.
But you have to accept my relationship with Seo Jin.
What's with him?
Forget it, you petty jerk! P-E-T-T-Y.
Is he a psycho or what?
Hey, what are you going to do now?
Philip's so upset that he won't ever work with us again, so what will you do?
Sorry, he was wearing the sneakers that Mal Geum gave me.
In his bare feet, at that.
- He even jumped. - Shut up!
You threw a fit that I couldn't endure it.
You cursed right in his face?
What? His feet are worse than fermented tofu?
They're worse than sewers?
- I'm sorry. - Forget it.
We have to upload the new products today. What do we do?
Where will we find a model at this hour?
Then Doo Shik can do it.
- What? - What?
Doo Shik?
You want our shopping mall to fall into ruin?
- No way. - Why not?
I think Doo Shik is handsome.
Huh?
Yoon Ah, you really have a bad eye for things.
This is really not right.
But you said you have to upload by today.
I'm going crazy here.
The smell won't go away no matter what.
Do I have to pour this stuff everywhere?
- Su Ah. - Huh?
Hey. What do you think?
I tried my best.
Should we start, then? Where should I stand?
Over there, please.
Huh? Why are you suddenly speaking formally to me?
Pardon?
Never mind. Just go stand there.
Should I just stand like this?
Yes, I'm starting.
- Director, I'm here. - Okay.
Oh, what's Seo Jin Woo doing here?
He decided to do our film.
What? Really?
Thank you. Thank you so much.
You should thank Joon Ki.
He followed me around all day asking me to read this script, so I did.
Joon Ki?
He must care about you a lot.
He even sold me the game character he's always refused to sell
and asked this favor.
Thanks to you, I became president of the guild.
President of the guild.
You're here?
I heard you asked Seo Jin Woo for the favor.
Why did you do it?
I'm still not going to accept you dating Seo Jin.
I didn't do it because of that, man.
You finally started working again and I wanted to help you out.
Don't worry about it.
Ah, this is annoying. Joon Ki, let's talk.
Why? I thought you weren't going to talk to me anymore.
Don't argue with me.
Joon Ki.
Do you really have to date Seo Jin?
Dong Gu, I'm sorry.
Even if you say you'll never see me...
I still can't give Seo Jin up.
Do you really have to do that?
I really like Seo Jin. I'm sincere.
Yet, you dislike me that much?
- It's not that. - Then what is it?
Honestly, one of my best friends and my only sister are dating.
Why would I hate it?
But what if you two end up breaking up?
What will you do then?
Then I can't see you again, Joon Ki.
You know that.
- Is that why? - Of course.
We don't know the future. Aren't you worried, Joon Ki?
Don't worry about it.
I'll never break up with Seo Jin, okay?
I'll never make Seo Jin cry.
If anyone cries, it'll be me.
So, trust me, kid.
- What did you just say? - Huh?
What? What is it?
You called your brother-in-law a kid?
I'm your elder, don't you know?
Elder? What are you talking about?
What?
Then... are you saying you're okay with us?
I was about to.
You don't know your position, so forget about it.
Brother-in-law!
Thank you, Brother-in-law. Thank you so much, Brother-in-law.
What...
No need to be gross about it. Come on, now.
- You're my style. - Stop it.
Seo Jin, Seo Jin, wake up. Seo Jin!
What?
Hey, what kind of a woman grows a beard so fast?
Did it grow that much?
Good. Wait, I'm going to show Dong Gu.
Seo Jin.
You don't have to do it anymore.
- Dong Gu said okay to us. - What?
Really? He did? For real?
What a relief. Why is love so hard?
Then, I can go on dates with you.
Can I tell everyone that you're my boyfriend?
Yes, you can shout it on the news.
I'm so happy.
Oh, that's prickly. It hurts.
Sorry, sorry.
I'd better go shave for now.
Seo Jin.
Yes, what?
There's something that I've always wanted to do for you.
What is it?
I love you.
What are those two doing holed up in the room for so long?
Leave them alone. They like each other so much.
You should've given them permission earlier.
I guess so.
At first, I was very worried.
When I saw Joon Ki's eyes, I felt like I could trust him.
"At the very least, Joon Ki won't make my sister cry."
Something like that.
You're so bad at it.
I said I was sorry. I'm sorry.
Is sorry enough? I said I would do it. Why did you insist on shaving me?
- What if I get a scar? - I didn't do it on purpose.
What kind of a woman has such stiff hair?
It's like whale sinew.
Whale sinew? Are you done talking, you punk?
"Punk"? To your elder?
You really have no manners.
Yeah, I have no manners.
Do you regret dating a girl with no manners?
Yes, I do regret it. What are you going to do?
Yeah? Then, let's break up. We can break up.
Fine, let's break up.
Dong Gu, this won't do. We're breaking up.
Ah, really?
Dong Gu... calm down. It was a joke.
A joke?
Yes, it was just a love fight.
Yes.
Love fight? What a load of crap.
Get over here, both of you. Get over here.
Get over here!
Yes, Manager. Yes.
Ah, yes.
I understand.
Yes, I will get the exclusive scoop. Yes.
This is crazy.
What? What's going on?
It's just work.
My manager says to get the scoop on a story or resign.
This is driving me nuts.
Joon Ki, have you heard any stories at the broadcast station?
Any dating rumors?
It isn't a dating rumor, but I did hear something.
What is it?
- You know the top star, Han Min Joo? - Yes.
I heard Han Min Joo had a secret baby with Songjin Group's CEO, Park Jin Chul.
What? So, they're having an affair?
That old grandfather and Han Min Joo?
Yes, that's right.
I heard it from a 100 percent reliable source.
Who did you hear it from?
You know my station, right?
They have a separate entryway for VIPs.
Only top stars like Gong Yoo, Won Bin, and other VIPs can go through there.
So, you heard it from one of the high-ranking staff.
No, the security guard of that area. He's my coffee buddy.
- How's that? - Security guard?
Are you kidding me right now?
You don't know what you're saying.
The good informants are usually those people.
Really? Then where can I meet him?
Oh, you two are together.
Oh, what are you doing here, Dong Gu?
I'm here to see Hyun Joon.
To see me?
You know those big loaves you made me before?
Please make me about 30 more, a little larger.
- I can do that. - Are you two going somewhere?
Yes, something good happened for Yoon Ah today.
- We're going for a drink. - A drink?
I got a delivery order for my muffins.
Ah, really?
I should congratulate you too.
They say if you share you joy, it doubles.
Isn't that right?
I don't know about today. I have to talk to Yoon Ah.
You can do it in front of me.
What? Is it something I can't hear?
[A Not So Flashy Confession 2]
Congratulations, Yoon Ah.
Yes. Thank you.
Isn't this place very expensive?
It's a good day. You should have good food.
Don't worry about it and eat up.
Okay. Thank you.
I'll step out and take this call.
Here. Have a drink, Dong Gu.
No, it's all right.
I'll order my own.
That wine is not to my liking.
And more than anything, I don't want wine paid for by you.
Yes, do as you wish.
Waitress! Menu, please.
Let me see here.
Do they have they wine that I like?
What is this?
The cheapest is 12,000 won per glass?
Just for one?
- Would you like to order? - What?
- Ah... I'll have a glass of this. - Sure.
However, can you pour about 200 won's worth less?
Excuse me?
I just have a lot of work to do tonight.
I'm worried I might have trouble working if I have the whole glass.
Take out about 200 won's worth.
Yum, yum.
- So good. - Oh yeah.
You said you had something to say to me, Hyun Joon.
Yes.
I'll do it next time.
It's getting late today. Shall we get going?
Yes.
You'll get punished if you leave food behind.
You eat it all after you die. Don't you know?
How much is it?
I already paid for everything. We can just leave.
Hyun Joon, I really enjoyed the meal.
Wait, let's talk.
I'll be waiting outside, then.
Okay.
Look, I told you.
I don't want to be indebted to you.
This is for my wine. 11,800 won.
Hold on a little bit.
Thank you for the meal today, Hyun Joon.
Get home safely.
Yes. See you in class, Yoon Ah.
Dong Gu, goodbye.
Wait.
Don't leave yet. Wait here.
Why?
Just stay and wait.
Yoon Ah, let's go.
Okay.
- Here. - What is this?
It's the taxi fare for me and Yoon Ah. What else?
I calculated mine and Yoon Ah's, so you can check.
Don't say otherwise later.
Must you really do this?
I told you that I don't want to be indebted to you whatsoever.
Hey, now. It went up 100 won while we were talking.
Here, 100 won.
Give me back 33 won.
- What? - Never mind. Just keep it.
Also, you keep saying to my guest house employee...
"Let's go drink and let's go eat."
Can I ask you to keep it to a minimum?
It gets in the way of my business.
I think you were the one who got in the way today.
What did you say?
- What does that mean? - It's nothing.
I'll be going now.
What is he talking about?
I just don't like that guy.
Excuse me. Mister Kim Yong Shik.
- That's you? - Yes.
Who are you?
I...
am a reporter for Joyoung Daily, Kang Seo Jin.
Why did you need to see me?
I heard that Han Min Joo had Songjin Group CEO Park Jin Chul's baby.
Is that true?
Who said that?
I never said that.
I heard everything from Lee Joon Ki of JBC's "Newsroom."
Gosh, I told him never to tell anyone else.
This could be a problem.
I'll keep your identity anonymous, so please tell me.
Did you see it yourself?
Honestly, I didn't see for myself.
I heard it from a trustworthy source.
Who is that?
You know Elegance Shop in Cheongdam-dong?
Han Min Joo goes there.
The owner there is named Won Kyung Hee.
- Is that who you heard it from? - No.
There's a designer named Lee Jung Min whom Won Kyung Hee likes most.
- Then it was Designer Lee Jung Min? - No.
Designer Lee Jung Min has an assistant.
Her name is Kim In Na and she washes hair.
I told my brother-in-law not to tell anyone.
I'll keep your identity anonymous, so don't worry and tell me. Okay?
Then you can't ever write that it was me who told you.
Don't worry about that.
Did you see for yourself?
I didn't see for myself.
I heard it from someone who is 100 percent trustworthy.
Ah, yes.
You know Han Min Joo's agency, YS Entertainment?
- You heard from someone at YS? - No.
There's a cook in the YS cafeteria named Lee Choon Bok.
- Then you heard from Lee Choon Bok? - No.
He likes spicy seafood noodle stew and orders it daily.
There's a restaurant and they have killer stew there.
Excuse me. Let's stay on topic.
Anyway, they have a deliveryman named Um Ji Yong.
So, they call him Um G-Dragon.
I heard it from him.
Where is this restaurant?
I'm glad that the muffins are selling well.
I think it's somewhere around here.
Where is it?
[Um G-Dragon]
Gosh, I told her not to tell anyone.
She is such a bigmouth.
I'll keep your identity anonymous, so don't worry and tell me.
Did you see for yourself?
- I didn't see for myself. - Okay.
- I heard it from someone trustworthy. - What?
You know the famous designer, Andy Kim?
Yes, I do.
- Did you hear it from Andy Kim? - No.
There's a model named Han Hye Jin who regularly does Andy Kim shows.
- Ah, so you heard from Han Hye Jin? - No.
Hear the story until the end.
Sorry.
Han Hye Jin has been giving classes at a model academy.
I heard it from a student who was auditing that class.
She is a member of the G-Dragon fan club.
I'm the president.
Would she dare to lie to the fan club president?
Where can I meet her?
Recently, she was about to go abroad, but got conned by her boyfriend.
I heard she's living at her ex-boyfriend's place.
What?
By any chance, could you tell me her name?
What? It was you?
You said Han Min Joo had a baby with Songjin Group's CEO?
Huh? I never said that.
- Who said that? - A deliveryman for spicy seafood stew.
I heard everything from Um Ji Yong, whose nickname is Um G-Dragon.
Gosh, the president is too much.
We spent so many fan meetings together and he betrays his comrade.
Don't be like that and tell me the truth.
Did you see for yourself that Han Min Joo had Songjin Group CEO's baby?
I didn't see it myself.
But I heard it myself from a person who is 100 percent trustworthy.
You only heard it too?
No one saw anything and just heard it.
Are you sure about it?
I am sure about it.
I heard about it from the nurse at the hospital where Han Min Joo had the baby.
She said she held the baby herself.
Really? She held the baby?
- Yes. - Oh, big news.
This is a big scoop. Thank you, Su Ah!
My leg. Oh, my leg!
You should be careful driving. What is this?
Sorry. I'm so sorry.
Doctor, is he very injured?
His leg is severely broken.
- What? - It's a compound fracture.
He'll need surgery and will have many symptoms after.
What? I'm going insane here.
Young lady, what will you do?
What are you going to do? I have to go to work.
I'm sorry. I'll take responsibility somehow.
I am so sorry.
Wow, it's going in. It's going in!
It's perfect. It went in!
Wow, this works!
You're home, Yoon Ah?
Why does your face look that way? Is something wrong?
What?
Ah... no.
I'm tired. I'm going to go rest in my room.
What's wrong with her?
Nurse Yoon Ji Woo?
Yes. Who are you?
I'm Reporter Kang Seo Jin from Joyoung Daily who called earlier.
You know Min Su Ah, right?
Ah, that girl I met a few days ago shopping for clothes in Dongdaemun?
She was such a fun girl.
We became friendly over pork bone stew and a bottle of soju.
Why?
By any chance, did you tell Min Su Ah...
that you saw Han Min Joo's baby?
- Is that true? - What?
Ah... I did say that.
Really? This is big news.
I saw Han Min Joo's baby...
in a dream I had.
- A dream? - Yes.
There's a woman in our hospital who looks like Han Min Joo.
She is so pretty, but her husband is so old.
He looks like he's in his 60s.
Then I had a dream about that.
Oh my.
Alcohol.
So, that was about a dream.
I must have misheard because I was a bit drunk that day.
Sorry.
Sorry? Is sorry enough?
Do you know what I went through because of you today?
People can get drunk and make mistakes.
Is this a mistake?
There are rumors that Han Min Joo had an affair and had a baby because of you.
The rumor has spread all over the country.
- Really? - Yes.
So I was someone with that much influence.
I didn't know.
So, are you proud? Are you proud?
No.
This is how rumors are spread.
I never imagined that someone who spreads rumors like that was near me.
How am I supposed to face my manager tomorrow?
You take responsibility, Su Ah! What are you going to do?
Then, should I let you in on something really big?
This is 100 percent factual.
Really big?
What is it?
Give me your ear.
What? Kang Dong Won is an alien?
I'm telling you that he is.
Kang Dong Won's looks are not of this world.
If he makes his ears stand to send a telepathic message
they come from space.
Shut up!
I'm going crazy because of you.
Hey, I have something else, then.
Park Bo Gum has wings on his back. They say he's an angel!
Ah... water.
This is Yoon Ah's phone. Did she leave it here?
Yes, this is Han Yoon Ah's phone.
Yes, she left her phone behind.
Who is this?
What? What did you say?
30 million won?
I was trying to let her off because of her situation.
I didn't go to the police and decided to settle.
I can't work because I'm injured and I'm losing out on a lot.
Still, 30 million won is a bit...
How can she get such a large amount so suddenly?
Then go to the police!
- I can sue her. - No.
We'll get it.
I'll get it somehow.
Please wait a little bit.
Yoon Ah, Yoon Ah.
Yoon Ah, let's talk.
Yes, Dong Gu. What is it?
I heard you got in an accident.
You should have told me about it.
Sorry, I didn't want you to worry.
What is it? What? What's wrong?
What? 30 million won?
I'm sorry.
I just couldn't bring myself to say it.
It's fine. We'll talk about that later.
Let's all try to get some money. I'll look into it too.
- Okay. - I'll do that too.
Okay.
We can do it.
Don't worry too much, Yoon Ah.
We'll resolve this somehow, okay?
Oh, Sun Dong. It's been a long time.
Do you think I could borrow some money?
Marrying? You're getting married?
Hey, Hae Won. It's Dong Gu.
Dong Woo, how have you been?
I wondered if I could borrow money.
Director, could you help out?
Sorry, Dong Gu. I don't have the money either.
Yeah, Joon Ki.
Ah, the bank can't give us loans because of the debt we already have.
Did you get anything?
I see.
Okay.
Dong Gu, what brings you by?
Well, the thing is...
I have a favor to ask.
A favor?
You have a favor to ask me?
Hyun Joon.
Lend me some money.
30 million won.
30 million won?
What's going on?
I need to know what it's for to know if I'll lend it to you or not.
If you won't tell me, then I can't lend it to you.
Yoon Ah got in an accident.
Yoon Ah? Why?
Is something wrong with Yoon Ah?
Yoon Ah got in a car accident and she needs money for a settlement.
We tried our best to get it.
Let's go. I'll get it right away.
What are you doing? Hurry up.
I'm sorry.
But, Mister... I don't have money right now.
Could I repay you little by little?
I will get it somehow.
Forget it. Just call the police.
I have nothing to say to you. Just call the police.
- Call the police! - Mister.
What? They really came?
Police in our country have improved a lot.
- Are you Seo Tae Woo? - Yes, that's me.
You are under arrest for extortion and insurance fraud.
- What? - Arrest him.
What is this? I'm a patient!
You were lucky. You nearly were a victim.
He's the very worst of the criminals pretending to victims.
The doctor lied along with him, so many people were victimized.
Thank you.
Then, I don't have to pay a settlement?
No. Don't worry about it.
Hey, take him away.
Come on.
Thank you so much.
- Yoon Ah. - Oh!
Dong Gu, Hyun Joon.
I heard you were in an accident. What happened?
Oh, that...
It got resolved.
I don't have to pay a settlement anymore.
He purposely gets injured and extorts money.
Gosh, I was so anxious. That jerk.
Is that right? What a relief. I was so worried.
Sorry.
You'll have to come to the police station with me.
Me? Why... why?
We need you as a witness.
Yoon Ah, don't worry too much.
I'll ask a lawyer I know to come along.
You don't need to be scared.
Thank you, Hyun Joon. Thank you so much.
What happened? Is everything okay?
Yes, Hyun Joon introduced me to a lawyer and we figured it all out.
Sorry to make all of you worry.
No, I'm relieved it all worked out.
I'm a little tired, so I'm going to go in and rest.
What are you doing?
Nothing really.
Yoon Ah's problem worked out, so what's wrong?
Did something happen?
Nothing.
I just feel so pathetic.
Pathetic?
What do you mean?
I ran around all day trying to get that settlement money and I couldn't.
Hyun Joon took one second to get it after hearing about it.
He knew a lawyer too.
That's because Hyun Joon's older and he's a famous patisseur.
It's only natural.
Right? He naturally would.
But, that natural thing...
just didn't feel so natural.
It's a relief that the accident got resolved.
It's all thanks to you, Hyun Joon.
Thank you.
Oh no. What did I do?
But, what was it that you wanted to say, Hyun Joon?
Ah... why don't we eat first?
- Would you like more wine? - Ah, sure.
Oh no!
- Oh. - Are you okay?
Yes, I'm okay.
Hyun Joon, I'll be in the restroom.
Okay.
How was your meal?
Yes, it was so delicious.
What was it you wanted to say to me, Hyun Joon?
Yoon Ah, honestly I--
Wait.
Oh, where did it go?
What? Is something missing?
Yes, my hairpin is missing.
I know I had it earlier.
Where did it go? What do I do?
What do I do? Where is it?
Where did it go? Where?
You can buy a new hairpin.
I'll buy you a pretty one.
No, Dong Gu bought it for me.
It's the first gift I received from him.
Ah, maybe I lost it in the restroom.
Hyun Joon, I'm going to go check there.
Yoon Ah, don't look so down.
Sorry.
Because of me, I'm bringing you down too.
No, it's okay.
Oh.
Hold on.
Why?
This... Isn't this the hairpin you lost?
Yes, this is it. This is the one!
Ah, what a relief.
You're finally smiling. Are you that happy to find it?
Yes, I really thought I lost it.
I was so worried about it.
Shall we get going now?
Yoon Ah.
I have something to say.
Right, you said you did.
What is it? Tell me.
Remember what you said, Yoon Ah.
You didn't want to trust someone again or get hurt.
Ah... yes.
But, just because you fear getting hurt...
I wish you would not fear and hesitate when it comes to love.
What?
So, don't lose that person you like.
What do you mean by that?
I'm talking about Dong Gu.
Yoon Ah...
You like Dong Gu.
What?
But you're afraid of getting hurt again.
You're scared and afraid, so you're pushing him away.
Isn't that right?
If you keep pushing him away and you lose someone you like...
won't that hurt you too?
Wouldn't that hurt more?
Shall we say farewell now?
Yes... get home safely.
Ah... about Dong Gu.
He doesn't like to be indebted to me, even for a taxi fare of 100 won.
But he came to me when you had your accident.
He asked me to help you.
He probably hated it to death.
It must be because he likes you that much, Yoon Ah.
Maybe I'm reading too much into it.
I'll really get going now.
I'll sell all these for you, okay?
I'll help you.
Buy these muffins. Buy the muffins. They're good.
Do you even know how this woman is living?
Move, would you? Yoon Ah, Yoon Ah!
You're not hurt, are you?
Are you all right?
He left the city to look for filming locations.
You think he'd come to Seoul to eat blood sausages?
Yoon Ah, I like you. I really like you a lot.
What are you doing here alone?
Just sitting here.
Did you go somewhere?
I met Hyun Joon.
Ah, I see.
Song Hyun Joon seems like a better person than I thought he was.
He's successful and has a good personality.
He's pretty good looking too.
He's good to you, Yoon Ah.
Hold on.
Why are you saying these things to me?
Well, just because.
Dong Gu, do you know that you are really stupid?
You have no sense for things at all.
What did I do?
Never mind.
I'm tired. I'm going down to rest.
She's getting mad at me for no reason.
What's this?
You like him that much?
Yes.
Then say, "I like you."
Dong Gu, I like you.
Be cute.
I like you.
Be lovely.
I like you.
Be adorable.
I really like you.
Be strong.
I really like you.
What is this?
I like you.
I really like you, Dong Gu.
Do you... want to date me?
Yoon Ah.
Subtitles by DramaFever
[Go Go Waikiki]